Почему Иппарха называют Гиппархом?

[eddy_em]

Сдается мне, что всему виной привычная для Руси транслитерация с латыни. А в латыни известному философу добавили в самом начале букву H… Славяне же, в своем духе, решили, что "Хиппарх" как-то некошерно звучит, сделали его Гиппархом. Аналогично с Гиппократом, гиппопотамом и всем, связанным с лошадью. Правда, почему-то ипподром не называют "гипподромом" — тайна за семью печатями ☺

Comments

[lxe]

Не только с лошадью. "Генваря месяца", "гишпанский".
Подозреваю, что в языках с фрикативным "h" звучало более аутентично, но в русском она отвалилась.