Позорище мне!

Дорисовал в кикаде очередную плату. Собрался в герберы экспортировать. И тут-то заметил, что сейчас-то я не из сырцов поставил, а из репозитория, и там почему-то менюшки все переведены на русский язык.
И тут-то я знатно подохренел, т.к. просто не смог понять, куда "галочки" поставить. ОК, есть выход: LANG=C kicad…
Но вот глобально себе локаль в С не могу поставить, т.к. периодически нужно то текст в mcedit на русском подправить, то просто cat'ом просмотреть его содержимое.