О транскрипции фамилий.

Ух, как меня только не обзывали, помещая в соавторы! И Yemelianov, и Emelyanov, и Yemelyanov…
Понятно, что по-человечески моя фамилия пишется как-то так: Yemhelyanhov. Но это ж дичь несусветная :)
В общем, дорогие соавторы. Моя фамилия в adsabs пишется так: Emelianov. Без игреков и 'h'…
Это хорошо, когда соавторы до публикации дают возможность с текстом ознакомиться. А бывает, что видишь этот ужас уже после публикации!
Что интересно, последнее уродование моей фамилии было в английском переводе нашего "Бюллетеня"!!! Причем, отправили полностью отредактированный текст, где все было выверено. А в итоге… Мало того, что фамилию исковеркали, так еще и уйму ошибок допустили там, где в оригинале все было правильно.
Издательство упало ниже плинтуса. Если раньше оно брало готовые латеховские файлы и выпускало as is, то теперь лепит горбатого. Тьфу!
Я понимаю негодование многих коллег, которые отказываются публиковаться в этом.
Пока не поменяют издательство, публиковаться в нашем журнале смысла немного: хоть русское издание и вылизывается нашей редгруппой, англоязычное уродуется издательством!