Хрюникод!

Вчера минут 5 безрезультатно пытался сохранить netlist в кикаде, пока не дошло, что эта собака не понимает кириллицы в путях! Вот и дошли... Интересно, можно ли как-то сделать GTK-шный файловый диалог устойчивым к локали, или все же надо блюсти принцип «никакой кириллицы, пробелов и прочей дряни в именах файлов и директорий»?
Понятное дело, что КОИ8 я не брошу и из-за потуг китайцев перетянуть на себя нормы страдать не хочу!