Замучила уже эта буква "йо"

[eddy_em]

Texstudio использует hunspell для проверки орфографии. И постоянно подчеркивает слова, где вместо "йо" написана "е":

Раньше он считал неправильными слова с этой буквой, а теперь — без нее! Вот как так? Неужто до сих пор нет нормального словаря, чтобы все слова были продублированы, и не подчеркивались ни в каком написании (у меня вообще на клавиатуре нет этих ненужных букв, там по умолчанию тильда и апостроф, которые намного чаще используются, а буква "йо" в латехе пишется как \"e).

Кстати, интересно: почему исторически вместо значка "ö" использовали "ë"? Ведь две точки над гласной — эквивалент добавления "й" перед ней. Аналогично, вместо буквы "е" надо было писать "ӭ", вместо "ю" — "ӱ", а вместо "я" — "ӓ"!

P.S. Всегда пишу "ë" в спорных случаях (если слово без нее может быть неправильно истолковано) и в именах-фамилиях. Уж как больно режет слух, когда Эрвина Шрëдингера обзывают "шредингером", Вильгельма Рëнтгéна — "рентгеном", а еще хуже с отечественным математиком Пафнутием Чебышëвым, которого мало того, что через "е" называют, так еще и ударение особо отличившиеся на первый слог делают!