> а вот про gettext не слышал

Очень странно. На ЛОРе как только спросишь, как локализовать, сразу понабегут, обосрут и скажут: «Use gettext, bro!»
Аналогично на SO (но там обсирать не будут сильно, ибо чревато; зато могут заминусовать вусмерть). Да и просто в гугле набрать "C локализация".

P.S.В данном примере очень устаревший и не очень-то хороший CMakeLists.txt приведен. Нужно поправить: вот новый, более кошерный.