Если у тебя эта строка уже где-то была переведена, то да, Qt сразу предложит этот вариант перевода. Вообще, их транслятор достаточно удобный для работы локализатора, показывает изменившиеся и новые строки, и классовый контекст позволяет меньше заморачиваться "разведением" одинаковых строк.

Ну а про кои и утф мы уже спорили :)