> Невооруженным глазом видно, что некая хреновина называлась хоть и импортным, но более-менее человеческим словом. А потом возник какой-то v01yaпюк и количество понимающих даже среди своих уменьшилось на 1.

Нет никакой принципиальной разницы L10N, или LINGUAS , или Упячка. Причина в том, что такое нельзя менять по желанию пятки или мочки уха, потому что нет связи со всеми использующими это имя "пользователями". А раз на это забивается, значит сознательно кладется хер на правильность работы и качество. Надо либо сразу думать головой, либо оставлять обратную совместимость.