Я же уточнил. Постарайся понять мысль. Глобальная переменная не L10N (хотя она тоже, но это не важно, это не зло), а некая переменная, которая сменила значение с "LINGUAS" на "L10N". В одном месте сменила значение, в другом нет. Печалька. А по сути, нарушаются азы инкапсуляции и связанности, и не надо упоминать якобы устаревшие методы разработки - они тут просто не соблюдаются, какими бы устаревшими они не были. То, что в одном месте без зазрения совести один чудак может изменить "LINGUAS" на "L10N" и эти изменения никак не отражаются на использующих этот контракт программах - вот бага.