Значит, проблема в гентовском crossdev.

К сожалению, кроме генты ничего приличного нет. Думал на кальку перейти, но там еще хуже — часть пакетов бинарных, устанавливаемых через ее менеджера, часть — гентовских, устанавливаемых портиджем. Остаюсь на генте, пока она не поцтеризуется — тогда, видимо, буду на BSD переходить.